Lipsk
gmina miejsko-wiejska · pow. augustowski · woj. podlaskie · przepływ kapitału · dane 2025
Bilans roku
Ile wpłynęło, ile wypłynęło i czym domknięto różnicę
dochody: bieżące 32 mln zł · majątkowe (m.in. sprzedaż, dotacje inwestycyjne) 10,7 mln zł
wydatki: bieżące (pensje, utrzymanie) 29,3 mln zł · majątkowe (inwestycje) 11,7 mln zł
Nadwyżka operacyjna (dochody bieżące − wydatki bieżące): +2,8 mln zł (+660 zł/mieszk.) Nadwyżka operacyjna (Rb-NDS)+2,8 mln zł(2025)Ministerstwo Finansów (dane.gov.pl)Otwórz stronę źródła ↗
Korekta z tytułu zamożności: 0 zł (naliczone przez MF). Od 2025 r. „janosikowe" zastąpiła korekta z tytułu zamożności – inna instytucja, nie kontynuacja.
Dane 2025. Wynik to różnica dochodów i wydatków w danym roku – nie mówi o łącznym zadłużeniu. Fakty bez oceny.
Wynik budżetu – krok po kroku
Wynik budżetu i finansowanie (Rb-NDS)+1,8 mln zł(2025)Ministerstwo Finansów (dane.gov.pl)Otwórz stronę źródła ↗Dane 2025 (Rb-NDS), kwoty w zł. „Wynik" = dochody − wydatki; kredyty i wolne środki oraz spłaty rat domykają saldo roku. Fakty bez oceny.
Jak sfinansowano wynik
Przychody i rozchody (Rb-NDS)8 620 591 zł(2025)Ministerstwo Finansów (dane.gov.pl)Otwórz stronę źródła ↗Rok 2025 zamknięty wynikiem +1,8 mln zł. Przychody i spłaty roku poniżej.
Skąd pieniądze (przychody)
- Kredyty, pożyczki i obligacje3,6 mln zł
- Wolne środki i nadwyżka z lat ubiegłych5,1 mln zł
Spłaty w tym roku
Rozchody – spłaty rat i wykup papierów (Rb-NDS)2 577 279 zł(2025)Ministerstwo Finansów (dane.gov.pl)Otwórz stronę źródła ↗- Spłaty rat i wykup papierów wartościowych2,6 mln zł
Dane 2025 (Rb-NDS). „Przychody" to nie dochód – to kredyty, obligacje i wolne środki, które trzeba spłacić; „rozchody" to spłaty rat i wykup papierów. Fakty bez oceny.
Wynik operacyjny
+2,8 mln zł
nadwyżka operacyjna za 2025 r.
Dochody bieżące 32 mln zł wobec wydatków bieżących 29,3 mln zł. Różnica to 8,7% dochodów bieżących.
Plan na 2025 r.: dochody bieżące 32,6 mln zł, wydatki bieżące 30,9 mln zł – plan nie zakładał deficytu bieżącego. Art. 242 ust. 1 ustawy o finansach publicznych zakazuje uchwalania budżetu, w którym wydatki bieżące przewyższają dochody bieżące.
Nadwyżka operacyjna to pozycja C1 sprawozdania Rb-NDS (2025) – liczy ją Ministerstwo Finansów. Ujemny wynik nie musi oznaczać naruszenia art. 242: ust. 2 pozwala pokryć wykonane wydatki bieżące nadwyżką z lat ubiegłych i wolnymi środkami, których ta sekcja nie uwzględnia.
Kondycja finansowa (art. 243)
Spłaty długu z odsetkami pochłaniają 10,1% dochodów bieżących gminy – ponad limit: 4,5% p.p. (obciążenie > limit)
Dane 2025. Szacunek wg metodyki art. 243 ustawy o finansach publicznych – liczony z wykonania budżetu, bez ustawowych wyłączeń (m.in. projektów UE). Wartość orientacyjna, nie oficjalny wskaźnik RIO; pełna lista uproszczeń.
Na co idą pieniądze
Struktura wydatków, wykonanie planu i przepływ do ostatniej złotówki
Na co idzie budżet – do ostatniej złotówki
Budżet 2025 w pełnej klasyfikacji (Rb-27S/Rb-28S)41 mln zł(2025)Ministerstwo Finansów (dane.gov.pl)Otwórz stronę źródła ↗Pełna klasyfikacja budżetowa ze sprawozdań MF za 2025 – kliknij dział, żeby zobaczyć rozdziały i paragrafy.
Kafel = udział w wydatkach 2025. Kliknij, żeby zejść głębiej; cienki pasek u dołu kafla = wykonanie planu. Małe pozycje znajdziesz w kaflu „Pozostałe" albo na pełnej liście powyżej.
Wykonanie planu
Rada gminy uchwala plan, a rok później sprawozdanie pokazuje, ile z niego wyszło z konta. Poniżej jedno i drugie za 2025 r.
41 mln zł z 44,8 mln zł planu
29,3 mln zł z 30,9 mln zł planu
11,7 mln zł z 13,9 mln zł planu
42,8 mln zł z 46,9 mln zł planu
Plan po zmianach uchwalonych w trakcie roku (Rb-NDS, 2025). Wykonanie poniżej 100% może wynikać z oszczędności albo z zadania, które nie doszło do skutku – sprawozdanie nie rozstrzyga, które.
Wydatki przez lata
Struktura budżetu rok po roku – wysokość słupka to wydatki ogółem (BDL).
Skąd i dokąd
Przepływy budżetu – sprawozdania MF42 773 435 zł(2025)Ministerstwo Finansów (dane.gov.pl)Otwórz stronę źródła ↗Źródła wpływów
- Udziały w PIT i CIT8 166 047 zł
- Pozostałe dochody własne7 508 992 zł
- Subwencja ogólna9 411 758 zł
- Dotacje (rządowe i celowe)7 019 768 zł
- Pozostałe dochody (m.in. UE)10 666 871 zł
Finansowanie (to nie dochód)
- Kredyty i obligacje3 563 396 zł
- Wolne środki z lat ubiegłych5 057 195 zł
Wydatki wg działów
Zobacz pełny podział →- Oświata i wychowanie8 973 755 zł
- Pomoc społeczna5 277 661 zł
- Administracja publiczna4 815 742 zł
- Rolnictwo i łowiectwo4 327 147 zł
- Gospodarka komunalna i ochrona środowiska3 349 696 zł
- Kultura i ochrona dziedzictwa narodowego3 274 055 zł
- Turystyka2 975 664 zł
- Transport i łączność2 919 345 zł
- Pozostałe działy (10)5 066 454 zł
Rozchody
- Spłata rat i wykup obligacji2 577 279 zł
Kiedy w kadencji gmina inwestowała
Rozkład wydatków majątkowych na fazy cyklu wyborczego, obok dochodów majątkowych
| Faza kadencji | Wydatki majątkowekreska = równy podział (20,0%) | Dochody majątkowe | Udział wydatków |
|---|---|---|---|
| trzy lata przed wyborami | wydatki1 mln zł | 2 mln zł | dochody 2 mln zł · udział 1,5% |
| dwa lata przed wyborami | wydatki2,4 mln zł | 777 tys. zł | dochody 777 tys. zł · udział 3,5% |
| rok przed wyborami | wydatki18,2 mln zł | 13,7 mln zł | dochody 13,7 mln zł · udział 26,8% |
| rok wyborów | wydatki34,7 mln zł | 25 mln zł | dochody 25 mln zł · udział 51,0% |
| rok po wyborach | wydatki11,7 mln zł | 10,7 mln zł | dochody 10,7 mln zł · udział 17,2% |
| Razem | wydatki68,1 mln zł | 52,2 mln zł | dochody 52,2 mln zł · 100% |
jak to liczymy ⓘ
Dług i należności
Co gmina jest winna i co inni są winni gminie
Dług i należności
Zobowiązania gminy (Rb-Z) obok tego, co inni są winni gminie (Rb-N).
Pozycja netto (należności − zobowiązania): −10 mln zł (−2 tys. zł/mieszk.). Fakt księgowy – nie mówi o ściągalności należności.
Skład długu
Z 12,6 mln zł zobowiązań gminy na koniec 2025 r. przypada:
zaciągnięte w bankach i funduszach · 100,0% długu
obligacje komunalne · 0,0% długu
środki powierzone gminie · 0,0% długu
po terminie płatności · 0,0% długu
Koszt obsługi długu w 2025 r.: 662 tys. zł odsetek. Na każde 100 zł dochodów gmina zapłaciła 1,5 zł odsetek.
Tytuły dłużne ze sprawozdania Rb-Z, odsetki z działu 757 Rb-28S (2025). Odsetki to sam koszt utrzymania długu – spłata rat kapitału jest rozchodem i widać ją wyżej, w sekcji finansowania.
Odbiorcy widziani przez kilka rejestrów
Ci sami odbiorcy biorą pieniądze więcej niż jednym kanałem – to inna lista niż najwięksi odbiorcy
Żaden odbiorca tej gminy nie występuje w więcej niż jednym z pięciu rejestrów, które porównujemy.
Do kogo płyną pieniądze
Kontrahenci, spółki i powiązania instytucjonalne
Najwięksi odbiorcy
wg liczby zleceń · umowy CRU + wyniki przetargów- 1Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Usługowo-Handlowe GENO Sp. z o.o.0 umów · 4 przetargównieujawniona
- 2ROL - BUD Toczyłowscy Michalczuk Spółka Jawna0 umów · 2 przetargów · KRS 0000165116nieujawniona
- 3Invest Group Budownictwo Sp. z o.o.0 umów · 1 przetargównieujawniona
- 4BiomTrans sp. z o.o. z siedzibą w Dolistowie Starym0 umów · 1 przetargów · KRS 0000941787nieujawniona
- 5Przedsiębiorstwo Drogowo-Mostowe Spółka Akcyjna0 umów · 1 przetargównieujawniona
- 6Maxbud Przedsiębiorstwo Handlowo Usługowe Paweł Trochimowicz0 umów · 1 przetargównieujawniona
- 7Ekodrom sp. z o. o.0 umów · 1 przetargównieujawniona
Kolejność wg liczby zleceń, nie kwot – w tej gminie żadna kwota nie została ujawniona. Dane niepełne – kwoty ujawnione dla 0% pozycji. Agregacja po nazwie odbiorcy (NIP jest tylko przy części pozycji), Centralny Rejestr Umów był dobrowolny, a kwoty przetargów bywają szacunkowe. Szczegóły każdej pozycji w sekcjach „Umowy gminy" i „Przetargi". Fakty o instytucjach, nie osobach.
Sieć powiązań – 82 fakty
- Kasa i budżet
- Wybory
- Przetargi i umowy
akt prawa miejscowego · wydaje50 wpisów – 50 × wydajeUchwała nr XVII/129/26 Rady Miejskiej w Lipsku z dnia 20 maja 2026 r. w sprawie ustalenia maksymalnego wynagrodzenia dziennego opiekuna, zasad jego ustalania, wysokości opłaty za pobyt dziecka u dziennego opiekuna oraz maksymalnej wysokości opłaty za wyżywienie, Uchwała nr XVII/127/26 Rady Miejskiej w Lipsku z dnia 20 maja 2026 r. w sprawie zmian w budżecie gminy na 2026 r., Uchwała nr XV/118/26 Rady Miejskiej w Lipsku z dnia 26 marca 2026 r. w sprawie przyjęcia programu opieki nad zwierzętami bezdomnymi oraz zapobiegania bezdomności zwierząt na terenie Gminy Lipsk w 2026 roku i 47 innych
- akt prawa miejscowego · wydajeUchwała nr XVII/129/26 Rady Miejskiej w Lipsku z dnia 20 maja 2026 r. w sprawie ustalenia maksymalnego wynagrodzenia dziennego opiekuna, zasad jego ustalania, wysokości opłaty za pobyt dziecka u dziennego opiekuna oraz maksymalnej wysokości opłaty za wyżywienieod 20.05.2026dowód ↗
- akt prawa miejscowego · wydajeUchwała nr XVII/127/26 Rady Miejskiej w Lipsku z dnia 20 maja 2026 r. w sprawie zmian w budżecie gminy na 2026 r.od 20.05.2026dowód ↗
- akt prawa miejscowego · wydajeUchwała nr XV/118/26 Rady Miejskiej w Lipsku z dnia 26 marca 2026 r. w sprawie przyjęcia programu opieki nad zwierzętami bezdomnymi oraz zapobiegania bezdomności zwierząt na terenie Gminy Lipsk w 2026 rokuod 26.03.2026dowód ↗
- akt prawa miejscowego · wydajeUchwała nr XV/119/26 Rady Miejskiej w Lipsku z dnia 26 marca 2026 r. w sprawie zmiany uchwały w sprawie uchwalenia wieloletniego programu gospodarowania mieszkaniowym zasobem Gminy Lipsk na lata 2023 - 2027 oraz zasad wynajmowania lokali wchodzących w skład mieszkaniowego zasobu Gminy Lipskod 26.03.2026dowód ↗
- akt prawa miejscowego · wydajeUchwała nr XV/120/26 Rady Miejskiej w Lipsku z dnia 26 marca 2026 r. zmieniająca uchwałę w sprawie wzoru deklaracji o wysokości opłaty za gospodarowanie odpadami komunalnymi składanej przez właściciela nieruchomościod 26.03.2026dowód ↗
- akt prawa miejscowego · wydajeUchwała nr XV/116/26 Rady Miejskiej w Lipsku z dnia 26 marca 2026 r. w sprawie zmian w budżecie gminy na 2026 r.od 26.03.2026dowód ↗
- akt prawa miejscowego · wydajeUchwała nr XIV/102/25 Rady Miejskiej w Lipsku z dnia 9 grudnia 2025 r. w sprawie zmian w budżecie gminy na 2025 r.od 09.12.2025dowód ↗
- akt prawa miejscowego · wydajeUchwała nr XIV/104/25 Rady Miejskiej w Lipsku z dnia 9 grudnia 2025 r. w sprawie uchwalenia budżetu gminy na rok 2026od 09.12.2025dowód ↗
- akt prawa miejscowego · wydajeUchwała nr XIII/96/25 Rady Miejskiej w Lipsku z dnia 14 listopada 2025 r. w sprawie przyjęcia „Programu współpracy Gminy Lipsk z organizacjami pozarządowymi oraz innymi podmiotami realizującymi zadania publiczne na rok 2026”od 14.11.2025dowód ↗
- akt prawa miejscowego · wydajeUchwała nr XIII/98/25 Rady Miejskiej w Lipsku z dnia 14 listopada 2025 r. w sprawie uchylenia Uchwały XIV/132/2000 Rady Miejskiej z dnia 31 sierpnia 2000 r. w sprawie ustalenia czasu pracy placówek handlu detalicznego, zakładów gastronomicznych i usługowychod 14.11.2025dowód ↗
- akt prawa miejscowego · wydajeUchwała nr XIII/100/25 Rady Miejskiej w Lipsku z dnia 14 listopada 2025 r. w sprawie wysokości stawek podatku od nieruchomościod 14.11.2025dowód ↗
- akt prawa miejscowego · wydajeUchwała nr XIII/95/25 Rady Miejskiej w Lipsku z dnia 14 listopada 2025 r. w sprawie zmian w budżecie gminy na 2025 r.od 14.11.2025dowód ↗
- akt prawa miejscowego · wydajeUchwała nr XII/94/25 Rady Miejskiej w Lipsku z dnia 22 września 2025 r. w sprawie zmiany statutu Miejsko-Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej w Lipskuod 22.09.2025dowód ↗
- akt prawa miejscowego · wydajeUchwała nr XII/91/25 Rady Miejskiej w Lipsku z dnia 22 września 2025 r. w sprawie zmian w budżecie gminy na 2025 r.od 22.09.2025dowód ↗
- akt prawa miejscowego · wydajeUchwała nr XI/89/25 Rady Miejskiej w Lipsku z dnia 13 sierpnia 2025 r. w sprawie uchwalenia statutu Miejsko-Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej w Lipskuod 13.08.2025dowód ↗
- akt prawa miejscowego · wydajeUchwała nr XI/90/25 Rady Miejskiej w Lipsku z dnia 13 sierpnia 2025 r. zmieniająca uchwałę w sprawie przyjęcia programu opieki nad zwierzętami bezdomnymi oraz zapobieganiu bezdomności zwierząt na terenie Gminy Lipsk w 2025 r.od 13.08.2025dowód ↗
- akt prawa miejscowego · wydajeUchwała nr XI/88/25 Rady Miejskiej w Lipsku z dnia 13 sierpnia 2025 r. w sprawie zmian w budżecie gminy na 2025 r.od 13.08.2025dowód ↗
- akt prawa miejscowego · wydajeUchwała nr X/85/25 Rady Miejskiej w Lipsku z dnia 27 maja 2025 r. w sprawie ustalenia wysokości ekwiwalentu pieniężnego kandydatom i strażakom ratownikom Ochotniczych Straży Pożarnych z terenu Gminy Lipskod 27.05.2025dowód ↗
- akt prawa miejscowego · wydajeUchwała nr X/84/25 Rady Miejskiej w Lipsku z dnia 27 maja 2025 r. w sprawie zmian w budżecie gminy na 2025 r.od 27.05.2025dowód ↗
- akt prawa miejscowego · wydajeUchwała nr IX/78/25 Rady Miejskiej w Lipsku z dnia 24 kwietnia 2025 r. zmieniająca uchwałę w sprawie programu opieki nad zwierzętami bezdomnymi oraz zapobiegania bezdomności zwierząt na terenie Gminy Lipsk w 2025 r.od 24.04.2025dowód ↗
i 30 kolejnych wpisów
- przetarg · zamawiaOdbiór i transport odpadów komunalnych od właścicieli nieruchomości zamieszkałych na terenie Gminy Lipskod 27.12.2021dowód ↗
- przetarg · zamawiaRewitalizacja terenu przy Zespole Szkół Samorządowych w Lipsku na potrzeby lokalnej społecznościod 28.12.2022e-Zamówienia (brak linku do dokumentu)2022/BZP 00519508
- przetarg · zamawiaRewitalizacja terenu przy Zespole Szkół Samorządowych w Lipsku na potrzeby lokalnej społecznościod 30.08.2023e-Zamówienia (brak linku do dokumentu)2023/BZP 00373352
- przetarg · zamawiaPrzebudowa i rozbudowa drogi gminnej Nr 102775 Bod 27.12.2024e-Zamówienia (brak linku do dokumentu)2024/BZP 00674080
- przetarg · zamawia„Odbiór i transport odpadów komunalnych od właścicieli nieruchomości zamieszkałych na terenie gminy Lipsk”od 27.12.2024dowód ↗
- przetarg · zamawiaBudowa i przebudowa dróg gminnych na terenie Gminy Lipskod 27.12.2024e-Zamówienia (brak linku do dokumentu)2024/BZP 00674547
- przetarg · zamawiaPrzebudowa zniszczonych podczas kryzysu migracyjnego dróg gminnych i wojewódzkiej na terenie Gminy Lipskod 31.12.2024e-Zamówienia (brak linku do dokumentu)2024/BZP 00680276
- przetarg · zamawiaZakup używanego wozu asenizacyjnegood 01.10.2025e-Zamówienia (brak linku do dokumentu)2025/BZP 00451153
- przetarg · zamawiaOgłoszenie nr 2026/BZP 00016725 (Gmina Lipsk)od 25.06.2026dowód ↗
- przetarg · zamawiaRozbudowa Gminnego Centrum Rekreacji w Lipskuod 06.07.2026dowód ↗
- przetarg · zamawiaRozbudowa Gminnego Centrum Rekreacji w Lipskuod 07.07.2025dowód ↗
- przetarg · zamawiaRozbudowa Gminnego Centrum Rekreacji w Lipskuod 05.05.2026dowód ↗
- przetarg · zamawiaRozbudowa Gminnego Centrum Rekreacji w Lipskuod 18.12.2025dowód ↗
- przetarg · zamawiaAdaptacja pomieszczeń oraz plac zabaw na potrzeby programu Aktywny dzienny opiekunod 08.07.2026dowód ↗
- przetarg · zamawiaAdaptacja pomieszczeń oraz plac zabaw na potrzeby programu Aktywny dzienny opiekunod 07.08.2026dowód ↗
- radny · mandat sprawujeBIEDUL Wojciechod 01.01.2024PKW – dane wyborcze (brak linku do dokumentu)
- radny · mandat sprawujeKRZYWICKI Mirosławod 01.01.2024PKW – dane wyborcze (brak linku do dokumentu)
- radny · mandat sprawujeBARTOSZEWICZ Teresaod 01.01.2024PKW – dane wyborcze (brak linku do dokumentu)
- radny · mandat sprawujeSZTUKOWSKI Radosław Piotrod 01.01.2024PKW – dane wyborcze (brak linku do dokumentu)
- radny · mandat sprawujeBOBOWIK Radosławod 01.01.2024PKW – dane wyborcze (brak linku do dokumentu)
- radny · mandat sprawujeŻUK Kamilaod 01.01.2024PKW – dane wyborcze (brak linku do dokumentu)
- radny · mandat sprawujeZIELEPUCHA Marekod 01.01.2024PKW – dane wyborcze (brak linku do dokumentu)
- radny · mandat sprawujeALEKSIEJCZYK Henrykod 01.01.2024PKW – dane wyborcze (brak linku do dokumentu)
- radny · mandat sprawujeHALICKI Marcin Jerzyod 01.01.2024PKW – dane wyborcze (brak linku do dokumentu)
- radny · mandat sprawujePARFIEŃCZYK Mariola Agnieszkaod 01.01.2024PKW – dane wyborcze (brak linku do dokumentu)
- radny · mandat sprawujeBOCHONKO Ewaod 01.01.2024PKW – dane wyborcze (brak linku do dokumentu)
- radny · mandat sprawujeDANILCZYK Robertod 01.01.2024PKW – dane wyborcze (brak linku do dokumentu)
- radny · mandat sprawujeBORODZIUK Pawełod 01.01.2024PKW – dane wyborcze (brak linku do dokumentu)
- radny · mandat sprawujeDRAPCZYŃSKA Annaod 01.01.2024PKW – dane wyborcze (brak linku do dokumentu)
- radny · mandat sprawujeCZOKAŁO Urszulaod 01.01.2024PKW – dane wyborcze (brak linku do dokumentu)
- władza gminy · funkcję pełniŁĘPICKI Lech – burmistrz01.01.2018 – 01.01.2024PKW – wybory 2018 (brak linku do dokumentu)
- władza gminy · funkcję pełniSKOKOWSKI Konrad Stanisław – burmistrzod 01.01.2024PKW – dane wyborcze (brak linku do dokumentu)
Wpisz co najmniej 3 znaki.
Ostatnie umowy i przetargi
Zobacz pełną historię →- Adaptacja pomieszczeń oraz plac zabaw na potrzeby programu Aktywny dzienny opiekunprzetarg7 sie 2026· Invest Group Budownictwo Sp. z o.o.· źródło ↗
- Rozbudowa Gminnego Centrum Rekreacji w Lipskuprzetarg6 lip 2026· Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Usługowo-Handlowe GENO Sp. z o.o.· źródło ↗
- Rozbudowa Gminnego Centrum Rekreacji w Lipskuprzetarg5 maj 2026· Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Usługowo-Handlowe GENO Sp. z o.o.· źródło ↗
- Zakup benzyny bezołowiowej 95 na stacji paliw do pojazdów, maszyn i urządzeń będących własnością ZGKprzetarg30 sty 2026· ROL - BUD Toczyłowscy Michalczuk Spółka Jawna· źródło ↗
- Rozbudowa Gminnego Centrum Rekreacji w Lipskuprzetarg18 gru 2025· Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Usługowo-Handlowe GENO Sp. z o.o.· źródło ↗
- Rozbudowa Gminnego Centrum Rekreacji w Lipskuprzetarg7 lip 2025· Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Usługowo-Handlowe GENO Sp. z o.o.· źródło ↗
- Przebudowa zniszczonych podczas kryzysu migracyjnego dróg gminnych i wojewódzkiej na terenie Gminy Lipskprzetarg31 gru 2024· Przedsiębiorstwo Drogowo-Mostowe Spółka Akcyjna
Fakty o instytucjach, bez wskazywania osób. Dochody i wydatki: GUS BDL oraz Ministerstwo Finansów (sprawozdania budżetowe JST). Odbiorcy: Centralny Rejestr Umów i wyniki przetargów (BZP) – dane niepełne, interpretacja należy do Ciebie.
Dyskusja
↑ Wszystkie dyskusje w serwisieMasz zdanie? Zacznij dyskusję
Bądź pierwszy: skomentuj kulturalnie i na temat lub podeślij dane dalej.
Brak komentarzy. Bądź pierwszy – kulturalnie i na temat.