Rychliki

gmina wiejska · pow. elbląski · woj. warmińsko-mazurskie · przepływ kapitału · dane 2025

Bilans roku

Ile wpłynęło, ile wypłynęło i czym domknięto różnicę

Wpływa (dochody ogółem)41,3 mln zł

Wypływa (wydatki ogółem)40,5 mln zł

Nadwyżka roczna+801 tys. złWynik budżetu (Rb-NDS)+801 tys. zł(2025)Ministerstwo Finansów (dane.gov.pl)Otwórz stronę źródła ↗

dochody: bieżące 28,9 mln zł · majątkowe (m.in. sprzedaż, dotacje inwestycyjne) 12,4 mln zł

wydatki: bieżące (pensje, utrzymanie) 24,9 mln zł · majątkowe (inwestycje) 15,6 mln zł

Nadwyżka operacyjna (dochody bieżące − wydatki bieżące): +4 mln zł (+1 tys. zł/mieszk.) Nadwyżka operacyjna (Rb-NDS)+4 mln zł(2025)Ministerstwo Finansów (dane.gov.pl)Otwórz stronę źródła ↗

Korekta z tytułu zamożności: 0 zł (naliczone przez MF). Od 2025 r. „janosikowe" zastąpiła korekta z tytułu zamożności – inna instytucja, nie kontynuacja.

Dane 2025. Wynik to różnica dochodów i wydatków w danym roku – nie mówi o łącznym zadłużeniu. Fakty bez oceny.

Wynik budżetu – krok po kroku

Wynik budżetu i finansowanie (Rb-NDS)+801 tys. zł(2025)Ministerstwo Finansów (dane.gov.pl)Otwórz stronę źródła ↗

Dane 2025 (Rb-NDS), kwoty w zł. „Wynik" = dochody − wydatki; kredyty i wolne środki oraz spłaty rat domykają saldo roku. Fakty bez oceny.

Jak sfinansowano wynik

Przychody i rozchody (Rb-NDS)7 302 670 zł(2025)Ministerstwo Finansów (dane.gov.pl)Otwórz stronę źródła ↗

Rok 2025 zamknięty wynikiem +801 tys. zł. Przychody i spłaty roku poniżej.

Skąd pieniądze (przychody)

7 302 670 zł

Kredyty, pożyczki i obligacje7 mln zł
Wolne środki i nadwyżka z lat ubiegłych350 tys. zł

Spłaty w tym roku

Rozchody – spłaty rat i wykup papierów (Rb-NDS)0 zł(2025)Ministerstwo Finansów (dane.gov.pl)Otwórz stronę źródła ↗

0 zł

Spłaty rat i wykup papierów wartościowych0 zł

Dane 2025 (Rb-NDS). „Przychody" to nie dochód – to kredyty, obligacje i wolne środki, które trzeba spłacić; „rozchody" to spłaty rat i wykup papierów. Fakty bez oceny.

Wynik operacyjny

Nadwyżka operacyjna (Rb-NDS, poz. C1)+4 mln zł(2025)Ministerstwo Finansów (dane.gov.pl)Otwórz stronę źródła ↗

+4 mln zł

nadwyżka operacyjna za 2025 r.

Dochody bieżące 28,9 mln zł wobec wydatków bieżących 24,9 mln zł. Różnica to 13,9% dochodów bieżących.

Plan na 2025 r.: dochody bieżące 28,9 mln zł, wydatki bieżące 27,2 mln zł – plan nie zakładał deficytu bieżącego. Art. 242 ust. 1 ustawy o finansach publicznych zakazuje uchwalania budżetu, w którym wydatki bieżące przewyższają dochody bieżące.

Nadwyżka operacyjna to pozycja C1 sprawozdania Rb-NDS (2025) – liczy ją Ministerstwo Finansów. Ujemny wynik nie musi oznaczać naruszenia art. 242: ust. 2 pozwala pokryć wykonane wydatki bieżące nadwyżką z lat ubiegłych i wolnymi środkami, których ta sekcja nie uwzględnia.

Kondycja finansowa (art. 243)

Obciążenie spłatami długu (art. 243 ufp)0,4%(2025)Ministerstwo Finansów (dane.gov.pl)Otwórz stronę źródła ↗

obciążenie gminy 0,4%limit ustawowy 15,0%0%20%

Spłaty długu z odsetkami pochłaniają 0,4% dochodów bieżących gminy – zapas do limitu: 14,6% p.p. (obciążenie ≤ limit)

nadwyżka operacyjna / dochody bieżące: 13,9%zadłużenie / dochody: 3,5%samofinansowanie inwestycji: 105,1%

Dane 2025. Szacunek wg metodyki art. 243 ustawy o finansach publicznych – liczony z wykonania budżetu, bez ustawowych wyłączeń (m.in. projektów UE). Wartość orientacyjna, nie oficjalny wskaźnik RIO; pełna lista uproszczeń.

Na co idą pieniądze

Struktura wydatków, wykonanie planu i przepływ do ostatniej złotówki

Na co idzie budżet – do ostatniej złotówki

Budżet 2025 w pełnej klasyfikacji (Rb-27S/Rb-28S)40,5 mln zł(2025)Ministerstwo Finansów (dane.gov.pl)Otwórz stronę źródła ↗

Pełna klasyfikacja budżetowa ze sprawozdań MF za 2025 – kliknij dział, żeby zobaczyć rozdziały i paragrafy.

Kafel = udział w wydatkach 2025. Kliknij, żeby zejść głębiej; cienki pasek u dołu kafla = wykonanie planu. Małe pozycje znajdziesz w kaflu „Pozostałe" albo na pełnej liście powyżej.

Wykonanie planu

Wykonanie planu wydatków (Rb-NDS)93,2%(2025)Ministerstwo Finansów (dane.gov.pl)Otwórz stronę źródła ↗

Rada gminy uchwala plan, a rok później sprawozdanie pokazuje, ile z niego wyszło z konta. Poniżej jedno i drugie za 2025 r.

Wydatki ogółem93,2% planu

40,5 mln zł z 43,4 mln zł planu

Wydatki bieżące91,3% planu

24,9 mln zł z 27,2 mln zł planu

Inwestycje (wydatki majątkowe)96,4% planu

15,6 mln zł z 16,2 mln zł planu

Dochody ogółem99,7% planu

41,3 mln zł z 41,4 mln zł planu

Plan po zmianach uchwalonych w trakcie roku (Rb-NDS, 2025). Wykonanie poniżej 100% może wynikać z oszczędności albo z zadania, które nie doszło do skutku – sprawozdanie nie rozstrzyga, które.

Wydatki przez lata

Struktura budżetu rok po roku – wysokość słupka to wydatki ogółem (BDL).

OświataPomoc społ.RodzinaAdministracjaKomunalnaTransportPozostałe· kwoty nad słupkami w zł (zaokrąglone)

Skąd i dokąd

Przepływy budżetu – sprawozdania MF41 288 726 zł(2025)Ministerstwo Finansów (dane.gov.pl)Otwórz stronę źródła ↗

Źródła wpływów

Udziały w PIT i CIT7 291 730 zł
Pozostałe dochody własne9 073 038 zł
Subwencja ogólna4 956 966 zł
Dotacje (rządowe i celowe)8 854 758 zł
Pozostałe dochody (m.in. UE)11 112 235 zł

Finansowanie (to nie dochód)

Kredyty i obligacje6 952 670 zł
Wolne środki z lat ubiegłych350 000 zł

Wydatki wg działów

Zobacz pełny podział →

Administracja publiczna10 772 107 zł
Oświata i wychowanie5 883 065 zł
Pomoc społeczna5 059 453 zł
Transport i łączność3 948 891 zł
Rolnictwo i łowiectwo3 385 481 zł
Rodzina3 143 162 zł
Gospodarka komunalna i ochrona środowiska2 697 474 zł
Kultura i ochrona dziedzictwa narodowego2 267 005 zł
Pozostałe działy (12)3 330 849 zł

Kiedy w kadencji gmina inwestowała

Rozkład wydatków majątkowych na fazy cyklu wyborczego, obok dochodów majątkowych

Faza kadencji	Wydatki majątkowekreska = równy podział (20,0%)	Dochody majątkowe	Udział wydatków
trzy lata przed wyborami	wydatki4 mln zł	2,4 mln zł	dochody 2,4 mln zł · udział 9,5%
dwa lata przed wyborami	wydatki7,3 mln zł	4,8 mln zł	dochody 4,8 mln zł · udział 17,3%
rok przed wyborami	wydatki10,9 mln zł	8,8 mln zł	dochody 8,8 mln zł · udział 25,9%
rok wyborów	wydatki4,2 mln zł	1,7 mln zł	dochody 1,7 mln zł · udział 10,0%
rok po wyborach	wydatki15,6 mln zł	12,4 mln zł	dochody 12,4 mln zł · udział 37,3%
Razem	wydatki41,9 mln zł	30,1 mln zł	dochody 30,1 mln zł · 100%

Najwięcej wydatków majątkowych przypadło na fazę „rok po wyborach”. Policzone z 5 roczników sprawozdań Rb-NDS za lata 2021–2025.

jak to liczymy ⓘ

Czego ten rozkład nie dowodziW danych stoi jeden pełny cykl wyborczy, więc rozkład jest obserwacją tej jednej kadencji, a nie prawidłowością – oś faz pokrywa się tu z osią lat i nie da się z niej oddzielić koniunktury ani kalendarza programów rządowych. Dochody majątkowe stoją w sąsiedniej kolumnie właśnie po to: gdy obie strony mają ten sam kształt, rytm opisuje napływ pieniądza z zewnątrz, a nie decyzję gminy. Fazy liczone są względem wyborów samorządowych, a rok wyborów należy do dwóch władz naraz, więc stoi osobno.

Dług i należności

Co gmina jest winna i co inni są winni gminie

Dług i należności

Zobowiązania gminy (Rb-Z) obok tego, co inni są winni gminie (Rb-N).

Gmina jest winna1 450 000 złZobowiązania (Rb-Z)1 450 000 zł(2025)Ministerstwo Finansów (dane.gov.pl)Otwórz stronę źródła ↗Winni gminie1 062 901 złNależności (Rb-N)1 062 901 zł(2025)Ministerstwo Finansów (dane.gov.pl)Otwórz stronę źródła ↗

Pozycja netto (należności − zobowiązania): −387 tys. zł (−114 zł/mieszk.). Fakt księgowy – nie mówi o ściągalności należności.

Skład długu

Zobowiązania wg tytułów dłużnych (Rb-Z)1,5 mln zł(2025)Ministerstwo Finansów (dane.gov.pl)Otwórz stronę źródła ↗

Z 1,5 mln zł zobowiązań gminy na koniec 2025 r. przypada:

Kredyty i pożyczki1,5 mln zł

zaciągnięte w bankach i funduszach · 100,0% długu

Papiery wartościowe0 zł

obligacje komunalne · 0,0% długu

Przyjęte depozyty0 zł

środki powierzone gminie · 0,0% długu

Zobowiązania wymagalne0 zł

po terminie płatności · 0,0% długu

Koszt obsługi długu w 2025 r.: 104 tys. zł odsetek. Na każde 100 zł dochodów gmina zapłaciła 0,3 zł odsetek.

Tytuły dłużne ze sprawozdania Rb-Z, odsetki z działu 757 Rb-28S (2025). Odsetki to sam koszt utrzymania długu – spłata rat kapitału jest rozchodem i widać ją wyżej, w sekcji finansowania.

Odbiorcy widziani przez kilka rejestrów

Ci sami odbiorcy biorą pieniądze więcej niż jednym kanałem – to inna lista niż najwięksi odbiorcy

Żaden odbiorca tej gminy nie występuje w więcej niż jednym z pięciu rejestrów, które porównujemy.

Do kogo płyną pieniądze

Kontrahenci, spółki i powiązania instytucjonalne

Najwięksi odbiorcy

wg liczby zleceń · umowy CRU + wyniki przetargów

1Firma Usługowo-Handlowa TERMOPLAST Łukasz Zagrobelny0 umów · 1 przetargównieujawniona
2PRZEDSIĘBIORSTWO BUDOWY DRÓG SA0 umów · 1 przetargównieujawniona
3Przedsiębiorstwo Handlowo-Usługowe ELMIR, Emilian Sienkiewicz0 umów · 1 przetargów · NIP 7411287219nieujawniona
4PRZEDSIĘBIORSTWO PRODUKCYJNO-USŁUGOWO-HANDLOWE "KOLEX" Ireneusz Rygasiewicz0 umów · 1 przetargów · NIP 5781040852nieujawniona
5TRANSPORT OSOBOWY STEPANIUK MARCIN STEPANIUK0 umów · 1 przetargównieujawniona

Kolejność wg liczby zleceń, nie kwot – w tej gminie żadna kwota nie została ujawniona. Dane niepełne – kwoty ujawnione dla 0% pozycji. Agregacja po nazwie odbiorcy (NIP jest tylko przy części pozycji), Centralny Rejestr Umów był dobrowolny, a kwoty przetargów bywają szacunkowe. Szczegóły każdej pozycji w sekcjach „Umowy gminy" i „Przetargi". Fakty o instytucjach, nie osobach.

Sieć powiązań – 100 faktów

Kasa i budżet
Wybory
Przetargi i umowy

akt prawa miejscowego · wydaje75 wpisów – 75 × wydajeUchwała nr XXIII/35/2026 Rady Gminy Rychliki z dnia 24 czerwca 2026 r. w sprawie wprowadzenia zmian w statucie Gminy Rychliki, Uchwała nr XXIII/37/2026 Rady Gminy Rychliki z dnia 24 czerwca 2026 r. w sprawie zmian budżetu Gminy Rychliki na 2026 rok, Uchwała nr XXII/26/2026 Rady Gminy Rychliki z dnia 27 maja 2026 r. w sprawie wzorów deklaracji o wysokości opłaty za gospodarowanie odpadami komunalnymi składanych przez właścicieli nieruchomości położonych na terenie Gminy Rychliki oraz terminów i miejsca składania deklaracji oraz warunków i trybu składania deklaracji za pomocą środków komunikacji elektronicznej i 72 inne
- akt prawa miejscowego · wydajeUchwała nr XXIII/35/2026 Rady Gminy Rychliki z dnia 24 czerwca 2026 r. w sprawie wprowadzenia zmian w statucie Gminy Rychlikiod 24.06.2026dowód ↗
- akt prawa miejscowego · wydajeUchwała nr XXIII/37/2026 Rady Gminy Rychliki z dnia 24 czerwca 2026 r. w sprawie zmian budżetu Gminy Rychliki na 2026 rokod 24.06.2026dowód ↗
- akt prawa miejscowego · wydajeUchwała nr XXII/26/2026 Rady Gminy Rychliki z dnia 27 maja 2026 r. w sprawie wzorów deklaracji o wysokości opłaty za gospodarowanie odpadami komunalnymi składanych przez właścicieli nieruchomości położonych na terenie Gminy Rychliki oraz terminów i miejsca składania deklaracji oraz warunków i trybu składania deklaracji za pomocą środków komunikacji elektronicznejod 27.05.2026dowód ↗
- akt prawa miejscowego · wydajeUchwała nr XXII/28/2026 Rady Gminy Rychliki z dnia 27 maja 2026 r. w sprawie zmiany uchwały XVII/52/2025 Rady Gminy Rychliki z dnia 19 listopada 2025 roku w sprawie uchwalenia „Programu współpracy na rok 2026 z organizacjami pozarządowymi oraz z innymi podmiotami prowadzącymi działalność pożytku publicznego działającymi na terenie Gminy Rychliki”od 27.05.2026dowód ↗
- akt prawa miejscowego · wydajeUchwała nr XXII/29/2026 Rady Gminy Rychliki z dnia 27 maja 2026 r. w sprawie zmiany Statutu Sołectwa Marwicaod 27.05.2026dowód ↗
- akt prawa miejscowego · wydajeUchwała nr XXII/30/2026 Rady Gminy Rychliki z dnia 27 maja 2026 r. w sprawie zmiany Uchwały Nr IV/41/2012 z dnia 11 września 2012 r. w sprawie uchwalenia Statutu Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej w Rychlikachod 27.05.2026dowód ↗
- akt prawa miejscowego · wydajeUchwała nr XXII/32/2026 Rady Gminy Rychliki z dnia 27 maja 2026 r. w sprawie zmian budżetu Gminy Rychliki na 2026 rokod 27.05.2026dowód ↗
- akt prawa miejscowego · wydajeUchwała nr XXI/22/2026 Rady Gminy Rychliki z dnia 29 kwietnia 2026 r. w sprawie zmian budżetu Gminy Rychliki na 2026 rokod 29.04.2026dowód ↗
- akt prawa miejscowego · wydajeUchwała nr XX/5/2026 Rady Gminy Rychliki z dnia 26 marca 2026 r. w sprawie przyjęcia „Programu opieki nad zwierzętami bezdomnymi oraz zapobiegania bezdomności zwierząt na terenie Gminy Rychliki w 2026 roku.”od 26.03.2026dowód ↗
- akt prawa miejscowego · wydajeUchwała nr XX/6/2026 Rady Gminy Rychliki z dnia 26 marca 2026 r. w sprawie zasad nadawania tytułu ,,Honorowy Obywatel Gminy Rychliki”od 26.03.2026dowód ↗
- akt prawa miejscowego · wydajeUchwała nr XX/7/2026 Rady Gminy Rychliki z dnia 26 marca 2026 r. w sprawie zmiany uchwały nr XVII/52/2025 Rady Gminy Rychliki z 19 listopada 2025 r. w sprawie uchwalenia „Programu współpracy na rok 2026 z organizacjami pozarządowymi oraz z innymi podmiotami prowadzącymi działalność pożytku publicznego działającymi na terenie Gminy Rychliki”od 26.03.2026dowód ↗
- akt prawa miejscowego · wydajeUchwała nr XX/8/2026 Rady Gminy Rychliki z dnia 26 marca 2026 r. w sprawie przeprowadzenia konsultacji społecznych celem zaopiniowania zmiany statutu sołectwa Marwicaod 26.03.2026dowód ↗
- akt prawa miejscowego · wydajeUchwała nr XX/9/2026 Rady Gminy Rychliki z dnia 26 marca 2026 r. w sprawie zapewnienia i prowadzenia miejsc w mieszkaniu wspomaganym w Gminie Rychlikiod 26.03.2026dowód ↗
- akt prawa miejscowego · wydajeUchwała nr XX/13/2026 Rady Gminy Rychliki z dnia 26 marca 2026 r. w sprawie zmian budżetu Gminy Rychliki na 2026 rokod 26.03.2026dowód ↗
- akt prawa miejscowego · wydajeUchwała nr XVIII/63/2025 Rady Gminy Rychliki z dnia 17 grudnia 2025 r. w sprawie uchwalenia budżetu Gminy Rychliki na 2026 rokod 17.12.2025dowód ↗
- akt prawa miejscowego · wydajeUchwała nr XVIII/68/2025 Rady Gminy Rychliki z dnia 17 grudnia 2025 r. w sprawie ustalenia wysokości ekwiwalentu pieniężnego należnego strażakom ratownikom i kandydatom na strażaka ratownika Ochotniczej Straży Pożarnej za udział w działaniu ratowniczym, akcji ratowniczej, szkoleniu lub ćwiczeniu oraz wykonywaniu innych zadańod 17.12.2025dowód ↗
- akt prawa miejscowego · wydajeUchwała nr XVIII/70/2025 Rady Gminy Rychliki z dnia 17 grudnia 2025 r. w sprawie zmian budżetu Gminy Rychliki na 2025 rokod 17.12.2025dowód ↗
- akt prawa miejscowego · wydajeUchwała nr XVII/52/2025 Rady Gminy Rychliki z dnia 19 listopada 2025 r. w sprawie uchwalenia „Programu współpracy na rok 2026 z organizacjami pozarządowymi oraz z innymi podmiotami prowadzącymi działalność pożytku publicznego działającymi na terenie Gminy Rychliki”od 19.11.2025dowód ↗
- akt prawa miejscowego · wydajeUchwała nr XVII/53/2025 Rady Gminy Rychliki z dnia 19 listopada 2025 r. w sprawie określenia wysokości stawek podatku od środków transportowych na 2026 rok na terenie Gminy Rychlikiod 19.11.2025dowód ↗
- akt prawa miejscowego · wydajeUchwała nr XVII/59/2025 Rady Gminy Rychliki z dnia 19 listopada 2025 r. w sprawie ustalenia maksymalnych cen za usługi przewozowe w publicznym transporcie zbiorowym o charakterze użyteczności publicznej, którego organizatorem jest Gmina Rychlikiod 19.11.2025dowód ↗
i 55 kolejnych wpisów
przetarg · zamawiaDowóz uczniów do Szkoły Podstawowej im. J. Korczaka z oddziałami przedszkolnymi w Rychlikach w roku 2025od 29.01.2026dowód ↗
przetarg · zamawiaPoprawa efektywności energetycznej budynków Szkoły Podstawowej im. Janusza Korczaka z oddziałami przedszkolnymi w Rychlikachod 17.04.2026dowód ↗
przetarg · zamawiaWymiana kanalizacji sanitarnej w miejscowości Dymnik - etap IIod 11.09.2026dowód ↗
przetarg · zamawiaUtworzenie mieszkania wspomaganego w miejscowości Rejsytyod 11.12.2025dowód ↗
przetarg · zamawiaBudowa magazynu OCod 11.08.2026dowód ↗
przetarg · zamawiaBudowa magazynu OCod 15.09.2026dowód ↗
przetarg · zamawiaBudowa świetlicy wiejskiej w Rychlikach wraz z zagospodarowaniem terenu dz. 494 obręb Rychlikiod 01.09.2026dowód ↗
przetarg · zamawiaPrzebudowa drogi gminnej nr 104005N Rychliki - Wysokaod 29.06.2026dowód ↗
radny · mandat sprawujeSZÓSTEK Agnieszka Małgorzataod 01.01.2024PKW – dane wyborcze (brak linku do dokumentu)
radny · mandat sprawujeSTARZYŃSKA Katarzyna Joannaod 01.01.2024PKW – dane wyborcze (brak linku do dokumentu)
radny · mandat sprawujeBORKOWSKA Edytaod 01.01.2024PKW – dane wyborcze (brak linku do dokumentu)
radny · mandat sprawujeKRUSZEWSKI Janusz Piotrod 01.01.2024PKW – dane wyborcze (brak linku do dokumentu)
radny · mandat sprawujeCIEŚLA Magdalenaod 01.01.2024PKW – dane wyborcze (brak linku do dokumentu)
radny · mandat sprawujeŁAWRYNOWICZ Iwonaod 01.01.2024PKW – dane wyborcze (brak linku do dokumentu)
radny · mandat sprawujePURZYCKA Małgorzataod 01.01.2024PKW – dane wyborcze (brak linku do dokumentu)
radny · mandat sprawujeBORKOWSKA Joannaod 01.01.2024PKW – dane wyborcze (brak linku do dokumentu)
radny · mandat sprawujeKRÓL Jarosławod 01.01.2024PKW – dane wyborcze (brak linku do dokumentu)
radny · mandat sprawujeSZPONAR Andrzejod 01.01.2024PKW – dane wyborcze (brak linku do dokumentu)
radny · mandat sprawujeCZARNECKI Dariuszod 01.01.2024PKW – dane wyborcze (brak linku do dokumentu)
radny · mandat sprawujeMAZUREK Mieczysławod 01.01.2024PKW – dane wyborcze (brak linku do dokumentu)
radny · mandat sprawujeWNUK Zofiaod 01.01.2024PKW – dane wyborcze (brak linku do dokumentu)
radny · mandat sprawujeSADLIŃSKI Sławomirod 01.01.2024PKW – dane wyborcze (brak linku do dokumentu)
radny · mandat sprawujeJURCZAK Małgorzataod 01.01.2024PKW – dane wyborcze (brak linku do dokumentu)
władza gminy · funkcję pełniLICHUSZEWSKI Zbigniew – wojt01.01.2018 – 01.01.2024PKW – wybory 2018 (brak linku do dokumentu)
władza gminy · funkcję pełniLICHUSZEWSKI Zbigniew – wojtod 01.01.2024PKW – dane wyborcze (brak linku do dokumentu)

Sprawdź ścieżkę do innego podmiotu

Wpisz co najmniej 3 znaki.

Ostatnie umowy i przetargi

Zobacz pełną historię →

Fakty o instytucjach, bez wskazywania osób. Dochody i wydatki: GUS BDL oraz Ministerstwo Finansów (sprawozdania budżetowe JST). Odbiorcy: Centralny Rejestr Umów i wyniki przetargów (BZP) – dane niepełne, interpretacja należy do Ciebie.

↑ Wszystkie dyskusje gminy Rychliki

Dyskusja

↑ Wszystkie dyskusje w serwisie

Masz zdanie? Zacznij dyskusję

Bądź pierwszy: skomentuj kulturalnie i na temat lub podeślij dane dalej.

Brak komentarzy. Bądź pierwszy – kulturalnie i na temat.